Za Gustava Mahlera, naučna delatnost je mnogo novijeg datuma i uveliko je zasnovana na radu francusko-američkog naučnika Henryja Louisa de La Grangea. Rođen 1924. godine, od francuskog aristokrate i američke naslednice, La Grange je započeo najraniju sveobuhvatnu biografiju Mahlera 1950-ih i 60-ih godina. Dok je interes za Mahlerovu muziku rastao sredinom 20. veka, niko u tom trenutku nije objavio sveobuhvatnu Mahlerovu biografiju, pa je La Grange decenijama radio na popunjavanju naučne praznine, tražeći dokumente i obavljajući intervjue sa ljudima koji su ga poznavali, uključujući i njegovu suprugu Almu. U tom procesu, on je takođe osnovao Mediatheque Musicale Mahler sa Mauriceom Fleuretom (biblioteku i arhivu dokumenata i drugih medija o Mahleru), ali njegova obimna Mahlerova biografija u četiri toma je njegovo najpoznatije dostignuće i široko se smatra temeljnim delom biografskih Mahlerovih istraživanja.
Ovog meseca, taj višedecenijski projekat je konačno završen, izdavanjem revidiranog prvog toma od strane Brepolsa , Gustav Mahler: Težak put do Beča , koji je njegova kolegica Sybille Werner završila nakon La Grangeove smrti 2017. godine u 92. godini života.
Stranica iz Mahlerovog rukom pisanog teksta za njegovu Drugu simfoniju (Ljubavošću Fonds Fleuret - De La Grange iz Médiathèque Musicale Mahler u Parizu)
Težak put do Beča je revidirano izdanje originalne knjige koju je La Grange objavio na engleskom jeziku 1973. godine, tada pod nazivom Mahler. Objavio je revidiranu verziju kao prvu u trotomnoj francuskoj seriji krajem 1970-ih i 80-ih. Ova francuska trilogija je potom bila osnova za revidiranu englesku seriju od četiri toma koja je počela izlaziti 1990-ih i 2000-ih. Težak put do Beča je poslednji deo revidiranog engleskog izdanja od četiri toma koji je objavljen. Iako La Grange nije bio zadovoljan originalnim Mahlerom iz 1973. godine i oduvek je nameravao objaviti revidirano izdanje , dao je prioritet ostalim tomovima kako bi postojao neki oblik kompletne biografije na engleskom jeziku u slučaju da ne doživi završetak celog projekta.
S obzirom na prazninu koju je La Grange nastojao popuniti, serija ima za cilj dokumentovati svaki mogući detalj Mahlerovog života - do stepena koji neki kritičari smatraju preteranim. Ali, ako vam se ne čita rasprava o tri ili četiri recenzije jednog koncerta, „preskočite je“, kaže Werner. „Smatram [knjigu] gotovo bazom podataka na neki način, o tome ko je bio Mahler, šta je radio i kada - koristite je kako vam odgovara. Pročitajte celu ili potražite određene informacije.“ Sam La Grange, pišući u uvodu Mahleru, kaže da je „moj cilj stoga pružiti budućim istraživačima i komentatorima čvrst novi materijal na kojem mogu raditi.“ Da bi se obezbedila ta osnova, pomaže da se dođe do detalja.
Upravo je ta pedantnost utrla put drugima, a istraživanje Mahlera se samo proširilo. Taj širi interes, zauzvrat, pomogao je da proces istraživanja za knjigu "Teški put do Beča" bude lakši, jer, kako Werner ističe, "sve više ljudi se zainteresovalo za Mahlera. Mnogo više naučnika je istraživalo vrste materijala koji ranije nisu bili dostupni, materijale koje Henry-Louis nije imao kada je pisao originalni prvi tom." I Werner i Richard Landau, jedan od pomoćnih urednika knjige , rekli su mi o raznim publikacijama, na više jezika, koje se fokusiraju na pojedinačne aspekte Mahlerovog života i karijere, a koje su bile korisne za proces pisanja i istraživanja. To se kretalo od knjiga o Mahlerovom radu u određenim gradovima do knjiga o njegovoj porodici i detinjstvu. Sa užim fokusom, ovi drugi autori su mogli dublje zaroniti u elemente Mahlerove biografije koje La Grange nije mogao kada je započeo svoj rad.
Stranica napisana Mahlerovim rukopisom iz Andante stavka njegove Treće simfonije (Ljubavošću Fonds Fleuret - De La Grange iz Médiathèque Musicale Mahler u Parizu)
Pored novih naučnih radova, novootvorene arhive, posebno u bivšem Istočnom bloku (Mahler je odrastao na području današnje Češke Republike), također su bile od značajne pomoći, kao i internet. Werner i LaGrange su se prvi put sreli na Mahler Listi, online forumu za mahlerovce kako bi raspravljali o Mahleriani. (Kasnije su počeli zajedno raditi na četvrtom tomu, Novi život prekinut , za koji je Werner doprinio dodacima.) Arhiva Mahler Liste seže skoro 25 godina unazad, do 1996. godine, i uključuje stvari poput rasprava o timpanisti u određenom snimku simfonije ili pronalaska primjerka La Grangeovog Mahlera, koji je rasprodan i teško ga je nabaviti. (Nisam shvatala koliko sam sretna što sam uopšte pronašla svoj primerak na Strandu, a kamoli za samo 25 dolara). Ona kaže da su web stranice poput Mahler Liste bile korisne jer su ljudi objavljivali članke koje su pronašli tokom vlastitog istraživanja, budući da sada postoji mnogo online novinskih arhiva.
Internet će na kraju biti i dom dodataka za novu knjigu, što je praktična odluka donesena kako bi se dužina knjige zadržala na samo 809 stranica. „Poslednji tom... imao je 1.758 stranica sa svim dodacima“, kaže Werner. „Postojala je zabrinutost da knjiga iste dužine nikada neće pronaći izdavača, pa je donesena odluka da se objavi samo biografski deo, a dodaci u nekom trenutku postave na mrežu. Ovo zapravo nije loša ideja jer kada se pojave nove informacije, one se mogu ažurirati.“ Nova knjiga također ima više od 5.000 fusnota, „Sve je dokumentovano.“
Kad smo već kod ažuriranja, posao koji je uložen u proces revizije je izvanredan. Werner kaže da je do trenutka kada se pridružila 2011. godine, La Grange već radila sa istraživačem u Beču, Stephanom Buchonom, na prikupljanju novih dokumenata kako bi dodatno obogatila knjigu (Buchon je odbio intervju). „Imali smo prevod francuskog prvog toma, koji je bio osnova ovog revidiranog toma“, kaže Werner. „Ubrzo sam shvatila da se zaista moramo vratiti i proveriti mnoge starije izvore.“ Tokom godina pojavilo se više dokumenata koji bacaju novo svetlo na aspekte Mahlerovog života. Na primer, ranije nepoznato pismo koje detaljno opisuje veliki deo njegove romantične istorije otkriveno je 2013. godine kada se pojavilo na aukciji .
Također je bilo grešaka u prevodu koje je trebalo ispraviti. „Postojali su neki izvori koji su bili na nemačkom jeziku, a koji su prevedeni na engleski za prvi tom [ Mahler ], zatim je ovaj prvi tom na engleskom jeziku preveden na francuski i proširen, a onda je prošireni tom na francuskom ponovo preveden na engleski. Dakle... ponekad je ono što je na kraju ispalo prilično čudno.“ Navela je jedan primer koji uključuje grupu alt pevača koji marširaju preko pozornice tokom nastupa. Francuska reč za violu je također „alto“, a dotični odlomak je zapravo opisivao ritam sličan maršu koji je svirala sekcija za violu.
Uključivanjem novih dokumenata i dodatnih provera činjenica, određene teme dobijaju novi značaj, poput antisemitizma s kojim se Mahler suočavao tokom cele svoje karijere. Landau primećuje da me „veoma pogađa, snažnije nego pre, vena antisemitizma koja se provlači kroz stranice knjige Mahler: Težak put do Beča... i dok sam ponovo čitao knjigu, osetio sam da je veliki deo te teškoće upravo to.“ Na primer, Landau je rekao da Mahlerov prelazak na hrišćanstvo nije izazvao promenu u kompozitoru - učinio je to zbog svoje karijere - ali da su njegove dve sestre koje su se s njim preobratile na hrišćanstvo bile mnogo više uznemirene time.
Sada kada je objavljena knjiga „Teški put do Beča“ , vreme je za druge Mahlerove projekte. Werner je spomenuo da Mahlerova fondacija, koju je osnovala Mahlerova unuka Marina, radi na projektu baze podataka. Ali što se tiče La Grangeove biografije, vreme je da se knjiga zatvori. „Ovo je bila [La Grangeova] strast“, kaže Werner. „Zato mi je čast što mi je povereno da završim projekat za njega, jer je ovo bilo njegovo životno delo... Želio je da ovaj zapis o Mahlerovom životu bude objavljen u knjigama, i sada je konačno završen. I mislim da bi bio veoma ponosan da sada vidi ove četiri knjige jednu pored druge.“
Коментари
Постави коментар